-
1 предписание
предписа́ни||еinstrukcio, skribordono;согла́сно \предписаниею laŭ instrukcio, laŭ ordono.* * *с.prescripción f (тж. врача); orden f ( приказ)секре́тное предписа́ние — orden secreta
официа́льное предписа́ние — un oficio administrativo
предписа́ние суда́ — orden del tribunal
согла́сно предписа́нию — según lo estatuído; con arreglo a lo prescri(p)to
* * *с.prescripción f (тж. врача); orden f ( приказ)секре́тное предписа́ние — orden secreta
официа́льное предписа́ние — un oficio administrativo
предписа́ние суда́ — orden del tribunal
согла́сно предписа́нию — según lo estatuído; con arreglo a lo prescri(p)to
* * *n1) gener. establecimiento, mandamiento, orden (тж. врача), prescripción (приказ), precepto2) law. actuación judicial, declaratoria, exigencia, fallo, mandar, norma, ordenanza, receta, regla, requerimiento, yusión3) econ. circular, disposición, instrucción, letra -
2 расположение
располож||е́ние1. (размещение, порядок) aranĝo, dispozicio;2. (местоположение) situo;3. (склонность) inklino, emo;4. (настроение) humoro, быть в хоро́шем \расположениее́нии ду́ха havi bonan humoron;\расположениеи́ть 1. dispozicii, disloki, aranĝi;го́род хорошо́ располо́жен la urbo estas bone situanta;2. (в чью-л. пользу) gajni ies favoron (или simpation);\расположениеи́ться lokiĝi;\расположениеи́ться ла́герем starigi tendaron.* * *с.1) ( размещение) disposición fрасположе́ние войск по кварти́рам — alojamiento de tropas
2) ( местоположение) situación f, posición f; orden m ( порядок)ме́сто расположе́ния — lugar de ubicación
прони́кнуть в расположе́ние проти́вника — penetrar en los dispositivos del enemigo
3) ( порядок размещения)расположе́ние жи́лок в ли́стьях — nervadura f
расположе́ние слов грам. — orden de palabras
4) ( симпатия) simpatía fиска́ть расположе́ния — buscar la amistad (de)
по́льзоваться расположе́нием — gozar de la simpatía (de); estar en favor (de)
сниска́ть расположе́ние — ganarse (granjearse) la simpatía (de)
5) ( наклонность) inclinación f, propensión fрасположе́ние ума́ — mentalidad f
расположе́ние к боле́зни, к полноте́ — propensión a la enfermedad, a la obesidad
6) разг. ( настроение) disposición f, humor mрасположе́ние ду́ха — humor m, talante m
быть в хоро́шем расположе́нии ду́ха — estar de buen humor
* * *с.1) ( размещение) disposición fрасположе́ние войск по кварти́рам — alojamiento de tropas
2) ( местоположение) situación f, posición f; orden m ( порядок)ме́сто расположе́ния — lugar de ubicación
прони́кнуть в расположе́ние проти́вника — penetrar en los dispositivos del enemigo
3) ( порядок размещения)расположе́ние жи́лок в ли́стьях — nervadura f
расположе́ние слов грам. — orden de palabras
4) ( симпатия) simpatía fиска́ть расположе́ния — buscar la amistad (de)
по́льзоваться расположе́нием — gozar de la simpatía (de); estar en favor (de)
сниска́ть расположе́ние — ganarse (granjearse) la simpatía (de)
5) ( наклонность) inclinación f, propensión fрасположе́ние ума́ — mentalidad f
расположе́ние к боле́зни, к полноте́ — propensión a la enfermedad, a la obesidad
6) разг. ( настроение) disposición f, humor mрасположе́ние ду́ха — humor m, talante m
быть в хоро́шем расположе́нии ду́ха — estar de buen humor
* * *n1) gener. (ñàêëîññîñáü) inclinación, (ñèìïàáèà) simpatìa, cariño, colocación, mente, orden (порядок), paraje, posición, propensión, talante, temple, tenor, voluntad, conformación, disposición, radicación, situación, valìa2) colloq. (ñàñáðîåñèå) disposición, humor3) eng. agrupación, agrupamiento, establecimiento, composition4) law. poner a la orden del tribunal5) econ. ordenamiento -
3 распорядок
распоря́д||окordo;пра́вила вну́треннего \распорядокка ofica regularo.* * *м.orden m, ordenamiento mраспоря́док дня — distribución del tiempo
пра́вила вну́треннего распоря́дка — reglas interiores, reglamento interior
* * *м.orden m, ordenamiento mраспоря́док дня — distribución del tiempo
пра́вила вну́треннего распоря́дка — reglas interiores, reglamento interior
* * *n1) gener. regla, reglamentó, régimen, disciplina, ordenación, ordenamiento2) law. poner a la orden del tribunal3) econ. orden, reglamento -
4 устав
уста́вstatuto, regularo;\устав па́ртии statuto de la partio;вое́нный \устав militista statuto.* * *м.1) estatuto m, carta f; reglamento m, ordenanza f ( военный); regla f ( монастырский)уста́в па́ртии — estatutos del partido
уста́в Организа́ции Объединённых На́ций — Carta de la Organización de las Naciones Unidas
уста́в сельскохозя́йственной арте́ли — estatutos de la cooperativa agrícola (del artel)
во́инский уста́в — reglamento militar
боево́й уста́в — reglamento de combate
де́йствовать по уста́ву — actuar según los estatutos, reglamentariamente
2) обыкн. мн. книжн. (правила, распорядок) reglas f pl3) лингв. escritura uncial••в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbres
* * *м.1) estatuto m, carta f; reglamento m, ordenanza f ( военный); regla f ( монастырский)уста́в па́ртии — estatutos del partido
уста́в Организа́ции Объединённых На́ций — Carta de la Organización de las Naciones Unidas
уста́в сельскохозя́йственной арте́ли — estatutos de la cooperativa agrícola (del artel)
во́инский уста́в — reglamento militar
боево́й уста́в — reglamento de combate
де́йствовать по уста́ву — actuar según los estatutos, reglamentariamente
2) обыкн. мн. книжн. (правила, распорядок) reglas f pl3) лингв. escritura uncial••в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbres
* * *n1) gener. carta, ordenanza (военный), regla (монастырский), reglamentó, establecimiento, estatuto, orden2) milit. ordenanza3) book. (правила, распорядок) reglas4) law. acta constitutiva, acta de constitución, acta de incorporación, acta de organización, acta fundacional, bases constitutivas, carta constitucional, carta constitutiva, carta estatutaria, carta orgánica, certificado de incorporación, constitucion (организации), constitución, escritura constitutiva, escritura de constitución, escritura de sociedad, escritura social, instrumenteo constitutivo, instrumento, ley orgánica, poner a la orden del tribunal, reglamentario, reglamento orgánico, tìtulo constitutivo5) econ. instituto, convenio constitutivo (напр. МВФ), reglamentación, reglamento6) ling. escritura uncial -
5 режим
режи́мreĝimo.* * *м.régimen m (в разн. знач.)ца́рский режи́м — régimen zarista
режи́м пита́ния — régimen dietético, dieta f
режи́м дня — régimen del día
ему́ предпи́сан посте́льный режи́м — le está prescrito guardar (estar en) cama
температу́рный режи́м спец. — condiciones de temperatura
••режи́м эконо́мии — régimen de austeridad (de economía)
* * *м.régimen m (в разн. знач.)ца́рский режи́м — régimen zarista
режи́м пита́ния — régimen dietético, dieta f
режи́м дня — régimen del día
ему́ предпи́сан посте́льный режи́м — le está prescrito guardar (estar en) cama
температу́рный режи́м спец. — condiciones de temperatura
••режи́м эконо́мии — régimen de austeridad (de economía)
* * *n1) gener. régimen (в разн. знач.), tasa (больного)2) eng. modo, operación, comportamiento (работы)3) law. fiscalización, poner a la orden del tribunal4) econ. orden, tratamiento, trato -
6 последовательность
ж.после́довательность опера́ций — orden de operaciones
в стро́гой после́довательности — en estricta sucesión
2) ( логичность) lógica f; coherencia f ( связность)* * *n1) gener. (логичность) lюgica, coherencia (связность), serie (ðàä), vuelta, consecuencia, sucesión2) eng. orden, secuencia3) law. cadena, poner a la orden del tribunal4) econ. serie -
7 регламент
регла́ментregularo;templimo (выступления);\регламента́ция regulado;\регламенти́ровать reguligi.* * *м.* * *м.* * *n1) gener. ordenanza, regla, reglamentó2) law. código de procedimiento, disposiciones procesales, disposiciones regamentarias, horario, ordenanzas, poner a la orden del tribunal, presupuestos procesales, reglamentación, reglamentario, reglamento de debates (прений), reglamento procesal3) econ. orden, reglamento -
8 передать в распоряжение суда
vlaw. (подозреваемого) poner a la orden del tribunalDiccionario universal ruso-español > передать в распоряжение суда
-
9 предписание суда
-
10 заседание
заседа́ниеkunsido, konferenco;kunveno (собрание).* * *с.заседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)
торже́ственное заседа́ние — sesión solemne
откры́тое (закры́тое) заседа́ние — sesión abierta (a puerta cerrada)
плена́рное заседа́ние — sesión plenaria
откры́ть (закры́ть) заседа́ние — abrir (levantar) la sesión
проводи́ть заседа́ние — sesionar vi
вопро́с к поря́дку веде́ния заседа́ния — cuestión de orden
* * *с.заседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)
торже́ственное заседа́ние — sesión solemne
откры́тое (закры́тое) заседа́ние — sesión abierta (a puerta cerrada)
плена́рное заседа́ние — sesión plenaria
откры́ть (закры́ть) заседа́ние — abrir (levantar) la sesión
проводи́ть заседа́ние — sesionar vi
вопро́с к поря́дку веде́ния заседа́ния — cuestión de orden
* * *n1) gener. asamblea, reunión (собрание), sesión, junta, sala2) law. acuerdo, audición, audiencia, cabildo, concurso, turno3) mexic. tenida
См. также в других словарях:
Orden del Santo Sepulcro de Jerusalén — Orden de Caballería del Santo Sepulcro de Jerusalén Ordo Equestris Sancti Sepulcri Hierosolymitani Armas de la Orden del Santo Sepulcro Activa 1098 … Wikipedia Español
Orden del Mérito de Duarte — Orden del Mérito de Duarte, Sánchez y Mella Saltar a navegación, búsqueda La Orden al Mérito de Duarte, Sánchez y Mella es la principal condecoración concedida por el Gobierno de la República Dominicana. Fue establecida el 24 de febrero de 1931… … Wikipedia Español
Condena del Tribunal Europeo de Derechos Humanos a España por el maltrato dado a Mikel Iribarren — Una sala del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. La condena del Tribunal Europeo de Derechos Humanos a España por el maltrato dado a Mikel Iribarren fue una sentencia del 8 de enero de 2009 realizada por este Tribunal del Consejo de Europa por… … Wikipedia Español
Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Foral de Navarra — Saltar a navegación, búsqueda El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Foral de Navarra, también conocido por sus siglas, TSJN, es la instancia de jerarquía superior de la comunidad y es el órgano jurisdiccional en que culmina la… … Wikipedia Español
Tribunal Supremo de Justicia de Venezuela — Tribunal Supremo de Justicia de la República Bolivarina de Venezuela … Wikipedia Español
Tribunal de Justicia de la Unión Europea — Establecido en 1952 (TJCE) / 2009 (TJUE) Tipo Institución de la UE Sede Luxem … Wikipedia Español
Tribunal Constitucional de España — Tribunal Constitucional Tipo Tribunal Constitucional Sede Palacio del Tribunal Constitucional (Madrid) Presidente Pascual Sala Sánchez Vicepresidente Eugeni Gay Montalvo … Wikipedia Español
Tribunal Constitucional de Austria — Tribunal Constitucional de Austria, Judenplatz 11. El Tribunal Constitucional de Austria (Verfassungsgerichtshof Österreich, en alemán, abreviado VfGH) es el órgano previsto en la Constitución austríaca de 1920 encargado de evaluar la… … Wikipedia Español
Orden de Montesa — La Cruz de San Jorge de la Orden de Montesa, emblema de la orden. Activa 1317 actualidad País … Wikipedia Español
Tribunal Supremo Electoral de Guatemala — Tribunal Supremo Electoral Siglas TSE Jurisdicción Territorio Nacional Tipo Órgano Electoral Fundación 1910 y … Wikipedia Español
Tribunal Federal de Justicia Fiscal y Administrativa — El Tribunal Federal de Justicia Fiscal y Administrativa de México, es un tribunal de lo contencioso administrativo, dotado de plena autonomía para dictar sus fallos, encargado de dirimir las controversias jurídicas que se susciten entre la… … Wikipedia Español